Translation Game

[mastani laila]

Hi all,

In this game one has to post a hindi song translated in english and the next person has to guess which song it is and post a new translation.

For example:

You also know it
Even I know it
Our ways are getting separated
Even after going faw away from me, stay in my thoughts
Don't ever say goodbye
Don't ever say goodbye

So the next person will guess the song. In this example it's:
Tum ko bhi hai khabar
Mujhko bhi hai pata
Ho raha hai judaa
Dono ka raasta
Dur jaake bhi mujhse tum meri yaadon main rehna
Kabhi alvida na kehna
Kabhi alvida na kehna

And that person has to post a new translation of a song.

So let's start.

My heart became hurt
I started falling in love
That stranger seemed nice to my heart
We crazy people have this prayer only
Our whole life this chain of love keeps going on

[Princess]

Laila I am really hopeless in this game

Maybe coz I don't know many songs..or my Hindi is limited

I tried still can't ... the song rings a bell but i cant place it

[mastani laila]

lol, hmmmm...alright..ill post the answer soon if no one can guess it n ill post an easier one :)

[mastani laila]

Ok, the song was

Chot dil pe lagi
Pyaar hone laga
Woh ajnabee mere dil ko bhala bhala sa laga
Saree umar chaaheton ka chalta rahe silsila

I hope this one is easier:

When my hand is in yours, all the paradises wil be mine
If you are with me, then what is this world
In your love i want to be destroyed

[jannat]

the song is....

mere haath me tera haath ho
saari jannatein mere saath ho
tu jo paas hai phir kya ye jahaan
tere pyar me ho jau fanaah.....





My life and heart is in your service
let me reveal my heart's desires to you
What kind of love is this that one loses their equilibirium
this is all about content and peace, heart's obssession for the loved one.....

[Princess]

I am completely lost :hang:

[jannat]

ok the song is.....


aap ki khatir mere dil ka jahan hain haazir
apne sare arman , kar du main zaahir
aap ki khatir mere dil ka jahan hain haazir
apne sare arman, kar du main zaahir




this one is very easy...

when I saw this girl, she seemed to me like...
like a blooming rose
like a poet's dream
like a glowing ray of light
like a deer in the forest
like a moonlit night
like a soft word
like a candle burning in the temple
when I saw this girl, she seemed to me like...

[trunks]

the song is


ek ladki ko dekha to aisa laga
Ek ladki ko dekha to aisa laga
Jaise khilta gulaab
Jaise shaayar ka khwaab
Jaise ujli kiran
Jaise van mein hiran
Jaise chaandni raat
Jaise naghme ki baat
Jaise mandir mein ho ek jalta diya
ek ladki ko dekha to aisa laga

-Movie: 1942 A LOVE STORY






Next


without you, how did i live
how did i live without u

without you, how did i live
how did i live without u

i spent my nights remembering you and your memories - 2
the moonlight talks to me about you
my nights are lonely without you
my days are not like days
my body is alone, my spirit is alone
my eyes stayed wet
come now closer to me
i dont want to live without you

without you, how did i live
how did i live without u

[mastani laila]

tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin
lekar yaad teri raaten meri kati - 2
mujhse baaten teri karti hai chaandani
tanha hai tujh bin raaten meri
din mere din ke jaise nahi
tanha badan tanha hai ruh nam meri aankhen rahe
aaja mere ab rubaru
jeena nahi bin tere
tere bin main yun kaise jiya
kaise jiya tere bin
tere bin main yun kaise jiya

Next:
I swear by this vow, I love only you.
Love will not happen to me again.
I swear by this vow, I love only you.
say I'm crazy. I don't even know (whether it's true).
I've plundered a heart; now I won't heed anyone.
Having given peace, I took away restlessness.
Having cast away sleep, I kept my faith to you.
I swear by this vow, I was living on your breath.
Now I will never fall in love again.

[trunks]

Kasam Ki Kasam Hai Kasam Se
Humko Pyaar Hai Sirf Tumse :wub:
Kasam Ki Kasam Hai Kasam Se
Humko Pyaar Hai Sirf Tumse
Ab Yeh Pyaar Na Hoga Phir Humse
Yeah Yeah Yeah Yeah
Kasam Ki Kasam Hai Kasam Se
Humko Pyaar Hai Sirf Tumse

Log Kehte Hai Paagal Hoon Main Yeh Bhi Na Jaanu
Dil Lutaya Hai Maine Ab Kisi Ki Na Maanu
Chain Dekar Ke Maine Bechainiya Yeh Li Hai
Neende Udakar Ke Maine Tumse Wafaye Ki Hai
Kasam Ki Kasam Hai Kasam Se
Jee Rahe The Hum Tere Dum Se
Ab Yeh Pyaar Na Hoga Phir Humse
Kasam Ki Kasam Hai Kasam Se
Humko Pyaar Hai Sirf Tumse

-Movie: Main Prem Ki Deewani Hoon





Next:

My Jewel , I Came Ready To Marry You
With A Palanquin And A Procession In Place
I Can't Wait A Day Longer For You Now, My Dear
If Not Today, Then Tomorrow You Have To Be Mine Anyway :wub:

I'm Gonna Take You Away
Gonna Give You My Heart

[mastani laila]

heeriye sehra baandh ke main toh aaya re
doli baarat bhi saath mein main toh laaya re
ab toh no hota hai ek roz intezaar
soni aaj nahi toh kal hai tujhko toh bas meri honi re
tenu leke main javanga, dil deke main javanga

Next:
Let your breath sink into mine
slowly let your heartbeat increase
This is what the moment bids
we must draw near,
I and you,
you and I

[jannat]

Saanson ko saanson mein dhalne do zara
Dheemi si dhadkan ko badhne do zara
Lamhon ki guzaarish hai yeh, paas aa jaaye
Hum hum tum, tum hum tum




nxt----
it isn't a gain, but it also isn't a loss either
you are not here, but still i am feeling that you are her
my day starts with yo
the melodius night comes with you, only with you
because of you

[mastani laila]

Na hai yeh paana, na khona hi hai
Tera na hona jaane kyon hona hi hai
Tumse hi din hota hai
Surmayi shaam aati hai, tumse hi
Tumse hi..

I love that song!

Next:
There’s something special in your eyes
Your breath is the wind that makes my heart soar like a kite
This night is very lucky
The one whom the whole world desires is close to me
I have so much to say and yet I question….
Should I voice what I’ve so often repeated in my heart?
There’s something special in your eyes
Your breath is the wind that makes my heart soar like a kite

[Babydoll]

Ankho me teri..ajab si ajab si adaaein hai
dil ko banade jo patang saanse teri wo aadein hai

Nxt songs laila ji ap hi de dein

[Princess]

Ok let me give it a try..don't know if it will work though.... :p

In my breaths resides
only your name
only your thoughts are my companion, night and day

[Babydoll]

Meri saanso me basa hai tera hi ek naam
teri yaad hum safar subho shaam

[Princess]

hi hi.. it worked :D
Laila will be happy now that you are here to play the games.... :D

Dont look at me in such a way
I will embrace you
I will steal you from yourself
And settle you in my heart

[Babydoll]

lol..

aise na mujeh tum dkeho sine se laga lunga..
tum ko mein chura lunga tumse
anchal em chupa lunga

[Princess]

I want you in such a way
Just like a dying person wanting/yearning for his life
Life without you is incomplete
In a moment it feels like......

[Babydoll]

hum tumhe chahte hai aise
marne wala koi zindagi chahta ho jaise

[Princess]

Granny, your female peacock has been stolen by the male one
What ever was left was taken by the thieves....

:D

[jannat]

Nani teri morni ko mor le gaye
baki jo bacha tha kaale chor le gaye.....

[jannat]

Two loves are meeting in the middle of an embrace.
Who knows what the hearts said? Hearing it, the bodies swayed.
The heartbeat became a voice.

[Babydoll]

Baaho ke darmiyan
do pyaar mil rahe hai...
jaane kya bole mann,...dole tan ye badan
dhadkan bani zubaan :)

[Babydoll]

(my) heart is saying
that i should tie up a relationship with you
i should kiss your heartbeats
i should wear your body...

[Princess]

Dil keh raha hain tujhse yuon rishta joDh loon
Teri dhaDkanon ko choo loon
Tera jism oDh loon

[Princess]

Whenever the spring has come
And the flowers have smiled
You have come into my thoughts....

[Babydoll]

Jab jab bahar aayi
aur phool muskuraye
mujeh tum yaad aaye

[Babydoll]

Flowing Heart Somewhere, Where I Don’t Know,

Some One Stop To It Here,

Heart Is Running Somewhere,

This Heart Walk Front, I Don’t Know Where?

[mastani laila]

Behta hai mann kahin, kahan jaanti nahi
Koi rok le yahin
Bhaage re mann kahin aage re mann
Chala jaaye kidher jaanu na

In the first glance, you did a magic like this
My soul has become yours
What will happen, don't know what will happen
Let us live this moment together
I am here, you are here
Come into my arms, now come
Oh my love, Both worlds
Come into my arms
Forget those..

[Princess]

Pehli Nazar ne Kaisa Jaadu kar diya
Tera Ban Baitha hain Mera Jiya

Jane Kya Hoga ,Kya Hoga Kya Pata
Is Pal Ko mil ke aa Jee Le Zara

Mein Hun Yahan Tu Hain Yahan
Meri Bahon Mein aa ,aa Bhi Jaaa
oo Janejaan Dono Jahan
Bahon mein aa, bhool ja...

[Princess]

You are not in my fate/destiny, perhaps
Why do I still wait for you
I used to love you in the past
I still love you.....

[Babydoll]

Meri kismat mein tu nahi shayad kyu tera intezar karta hu
main tujhe kal bhi pyar karta tha
main tujhe ab bhi pyar karta hu

[Babydoll]

here walking, there walking

don't know I am where walking

hey I have slipped down

what you have done this

[mastani laila]

Idher chala main udher chala
Jaane kahan main kidher chala
Arre phisal gaya
Yeh tune kya kiya

There’s a girl with brown eyes
She keeps arguing about one thing
Why didn’t you meet me earlier?
Everyday she starts arguing by saying this

[Babydoll]

Kathai ankho wali ek ladki
ek hi baat per bigadti hai
tum mujhe kyu nahi mile pehle
roz ye keh kar mujh se ladti hai

[Babydoll]

Obligations on Strangers, injustice on one's own

my darling, dont do this torture.

[heartbeat]

Gairon pe karam apno pe sitam
aye jane wafa ye julm na kar

[heartbeat]

How sweet our heart relationship is
how mad our heart is